یک فیلم از چان‌ووک پارک
حروم‌زاده‌های بی‌تربیت برید گمشید
‫من باید جای اون میرفتم
جای تو من باید میرفتم خونه ژاپنی‌ها
‫از قطار جا نمونی
عجله کن
بخش نخست
منزل کوزوکی نوریاکی
برگرد سر جات
‫هنوز به خونه نرسیدیم
‫از دیدن‌تون خوشحالم من اوکجو هستم
‫این ملک سه تا عمارت داره
یکی به سبک غربی که به دست یک معمار انگلیسی ساخته شده
‫و بخش تکمیلی به سبک ژاپنی که با هم عمارت اصلی رو تشکیل میدن
‫حتی توی ژاپن هم یک عمارت با دو بخش با سبک‌های مختلف ساخته نمیشه
این نشون دهنده تحسین سبک‌های ژاپنی و غربی از طرف اربابه
بعدی یک ساختمون فرعیه
‫که ارباب مثل یه کتابخانه مبلمانش کرده
و آخری ساختمون خدمتکارهاست
خدمتکارها اونجا میخوابند ولی تو نه
ممکنه ته مونده غذای خانم رو بخوری
‫اما ته مونده چای خانم برای دخترهای آشپزخونه است
ته مونده صابون خانم هم به سرآشپز میرسه
‫هر کس چیزی کش بره، همون روز اخراج میشه
‫میدونم که این کار رو نمیکنی، تاماکو
از این به بعد اسم تو تاماکو میشه اوکجو به ژاپنی همین میشه
‫- من رو ساساکی صدا کن ‫- بله خانم
‫کارهای روزمره خانم ساده اند
پیاده روی می‌کنند و یا برای ارباب کتاب می‌خونند
‫ارباب از اون دست مردهای ثروتمنده که به کتاب خیلی علاقه دارند
‫و بین کتابخونها ثروتمندترینه
‫روابط قوی ایشون با دولت مستعمره موجب شده که بتونیم برق داشته باشیم
تو یک چنین عمارتی با این امکانات
به طور کامل باید در خدمت خانم باشی
تو قسمت‌های تاریک خونه لازم نیست وحشت کنی
‫من اینجا میخوابم؟
اعصاب خانم هیدکو خیلی ضعیفه بخاطر همین خواب‌شون خیلی سبکه
پشت این در هستند؟
‫مادر
‫خانم
‫خانم، شما حال‌تون خوبه؟
تویی جونکو؟
جونکو اخراج شده، خانم ‫من خدمتکار جدید هستم
‫انگار خواب بدی دیدید
‫اون درخت گیلاس بزرگ رو میبینی؟
‫خاله‌ام دیوونه شد و اونجا خودش رو حلق‌آویز کرد
شبهایی که مهتاب نیست
‫روح خاله‌ام
روی همون شاخه تاب میخوره
این رو بخورید، خانم
‫وقتی بچه ها گریه میکنند خاله من یه قاشق پر از این بهشون میده
‫فکر میکنید من «تاماکو» هستم یه خدمتکار کره‌ای فقیر
‫اما اسم اصلی من "نام سوک‌هی" هست
‫توسط "خانم بوکسون" بزرگ شدم ‫تاجر بزرگ اجناس دزدی
تو پنج سالگی میتونستم تشخیص بدم یه سکه تقلبیه یا نه
از "گوگای" جعل کردن مُهر رو یاد گرفتم
از "کوتان" هم جیب‌بُری رو یاد گرفتم
ولی قرار نیست این بچه‌ها این چیزهای مفید رو یاد بگیرند
‫نوزادهای رها شده
‫ما اونها رو می‌شوریم و بهشون غذا میدیم ‫بعد به ژاپنی‌ها می‌فروشیم
یک شغل پر معنی
‫به جای اینکه گرسنگی بکشند مثل آقاها و خانم‌ها بزرگ می‌شن
‫کوتان شیرش رو فقط به بچه خودش میده ‫من نمیتونم اونقدر خسیس باشم
‫کاش سینه من هم شیر داشت تا به همه اونها شیر میدادم
میخوام راجع به یک مترجم باهاتون صحبت کنم
‫کسی که ترجمه رسمی برای مقامات مسیر زندگیش رو عوض کرد
‫بعد از کمک به ژاپن برای الحاق کره حق انحصار یک معدن طلا بهش اعطا شد
‫حالا دیگه میخواست ملیت ژاپنی داشه باشه
‫پس به تابعیت ژاپن درمیاد
‫با دختر یک اشراف زاده مرده ژاپنی ازدواج میکنه
‫و نام فامیل همسرش رو انتخاب میکنه کوزوکی
‫اون حروم‌زاده یه عمارت میسازه و اونجا رو پر از کتاب و عتیقه‌جات میکنه
‫از کلکسیونرهای ژاپنی دعوت میکنه به کتابخونه‌اش برن
‫کتابهای کمیاب رو مطالعه کنند و اونها رو به مزایده بگذارند
‫اون کتابها و نقاشی‌هاش رو به اندازه جونش دوست داره
اما تعداد کتابها کمه و سرمایه ناکافی
وقتی مجبوره بفروشه ولی کتابها کمه چیکار میکنه؟
تقلبی میفروشه
‫اون دنبال یه متخصص برای جعل حرفه‌ای جزئیات آثار میگرده
‫برخلاف خودش اون متخصص یک ژاپنی از خانواده اصیلی بود
‫کُنت فوجیوارا از ناگویا
به نظرتون این کیه؟
‫همسرش همسر ژاپنی اون
تو میخواهی که اغواش کنی - اون خوشگله؟ -
‫همسر ژاپنی، چند سال پیش ‫بدون هیچ فرزندی، میمیره
‫اما دخترِ خواهر زنِ فوت شده‌اش زنده‌است و کارِ خوندن کتابها با اونه
اون خوشگله؟
پدرش ثروتمند بود ولی فوت کرده
‫به زودی اون عاشق من خواهد شد و ما به ژاپن پناه می‌بریم
اونجا بعد از ازدواج‌مون و تصاحب اموال به ارث رسیده
پرونده دیوانگی اون رو باز کرده و روانه تیمارستانش میکنم
عالیه
سوک‌هی گوش و چشم من میشه به عنوان خدمتکار شخصی استخدام میشه
گوش به زنگ کنارش میمونه و ترغیبش میکنه که عاشق من بشه
‫عشق؟
‫یه متقلب راجع به عشق چی می‌دونه؟
‫اموالش چی میشه؟ اون هم ثروتمنده؟
‫هر شب در تختخوابم من به اموال اون فکر میکنم
‫یک و نیم میلیون پول نقد سیصد هزار اوراق قرضه
یه عمو داره که در حد یه مباشره تمام اموال مال خود هیدکو ئه
برای همینه که من برنامه‌ریزی کردم که باهاش ازدواج کنم
‫با خواهرزاده زنش؟
تو یک، یک
ساکت باش
‫پس سهم ما چی؟
‫من پنجاه هزار تا میدم
لباس‌ها و جواهرات هم مال سوک‌هی میشه
من این کار رو می‌کنم من رو ببر
‫ژاپنی من بهتره و قبلا خدمتکار بودم
جدا از اون پنجاه هزار
‫من لباس، جواهرات و صدهزارتای خودم رو می‌گیرم
اون دیوونه شده
‫دیوونه؟ از همیشه عاقل‌ترم
سهمم رو میگیرم و برای همیشه از این کشور میرم
فقط یک کم باید این دهاتی‌ها رو تحمل کنم
‫ای عوضی‌ها
‫این تاماکو هست
‫من در خدمت شما هستم خانم
‫لعنتی
باید به من می‌گفت که اون خیلی زیباست
کاملا مات و مبهوت زیبائیش هستم
‫یه معرفی‌نامه از طرف خانم مینامی، ارباب قبلی من
‫یه معرفی‌نامه نوشتم خوب گوش کن
‫خانم هیدکو ایزومی عزیز
‫کنت فوجیوارا به من اطلاع دادند که نیاز فوری به یک خدمتکار دارید
‫یک خدمتکار مثل چوب غذاخوری است
حضورش خیلی محسوس نیست ولی غیبتش باعث فشار روانی میشه
اینجا جایی هست که بتونی دوستش داشته باشی؟
اینجا آفتاب رو خیلی کم میبینی
‫عمو جان اجازه‌ش رو نمی‌ده
‫نور خورشید باعث می‌شه کتابها کم رنگ بشن
تو چنین مکان ملالت‌باری چیزی رشد نمیکنه
‫دروغگوی خوبی نیستی، درسته؟
من با اجازه‌تون مرخص میشم
امان از این سردرد قبل از مطالعه
‫میشه این رو برام بخونی؟
‫بله؟
‫چقدر عالی
‫خانم مینامی چه چیزهای خوبی در مورد من گفته
‫پس اینطور؟
‫شما ژاپنی هستید خانم چرا ژاپنی صحبت نمی‌کنید؟
حالم رو بد می‌کنه
تمام کتابهایی که به من میگه بخون به زبان ژاپنی هستند
اون نامه رو برای من بخون
‫خانم هیدکو ایزومی عزیز
‫کنت فوجیوارا به من اطلاع دادند که نیاز فوری به یک خدمتکار دارید
‫یک خدمتکار مثل
‫یه قاشق، نه
‫مثل چوب غذاخوری است
اینجا نوشته قاشق؟
‫من بلد نیستم بخونم، خانم
واقعا؟ کره‌ای چطور؟
‫این اسمته نمی‌تونی بخونیش؟
‫خوندن رو میشه آموخت
‫و برام مهم نیست که تو نفرین شدی یا ربوده شدی
‫اما هرگز به من دروغ نگو فهمیدی؟
‫بله خانم
‫مادرم
خیلی خوشگله مسحورکننده است
من چطور؟ من هم مسحورکننده هستم؟
میگن که نمیشه من رو با مادرم مقایسه کرد
‫کنت فوجیوارا گفت که
‫پس تو کنت رو دیدی؟
‫هان؟
‫نه، هیچ‌وقت ایشون رو ندیدم
‫خاله‌ام من از خاله‌ام شنیدم
‫اون دایه ایشون بوده
‫کنت درباره من چی گفته؟
‫اون گفته که چهره شما
‫هر شب تو تختخواب به اموال به صورت شما فکر می‌کنه
‫تعجب می‌کنم چرا تو تختخواب؟
‫کفشت چی شده؟
‫من جایی برای رفتن ندارم
وقتی پنج سالم بود به کره اومدیم از اون‌موقع از این خونه بیرون نرفتم
‫کفش جدید باعث میشه آدم تو مسیرهای سنگی هم احساس راحتی کنه
اینهایی که از اینجا تا اینجا چیده شدند باید اندازه تو باشند
‫وقت تمرین خوندنه
لازم نیست بیایی - بله؟ -
‫اما داره بارون میاد
ظهر که شد بیا خبرم کن، باشه؟
‫می‌بینم‌تون
‫بعدا می‌بینم‌تون
‫این چیه؟
‫چرا یه خانم از همچین خونه بزرگی
‫آیا بزرگی این خونه دیوونه‌اش کرده؟
‫خدمتکار جدید من
مواظب مار باش
‫تو نباید از این نقطه رد بشی
حواست باشه
اون مار نشانگر مرز دانشه
‫یه مار
‫کنت؟
‫امروز؟
‫برای همین اصرار داشتی که حموم کنم
‫خاله من، وقتی میشنید که یه مهمون داره میاد
از همه چی دست میکشید و دختر خوشگله‌ش رو میفرستاد حموم
هیچ چیزی بیشتر از این که مهمونها ‫از بوی بچه‌اش تعریف کنند، خوشحالش نمیکرد
‫شما هم دختر خوشگله من هستید
‫خاله وقت حموم به بچه‌ها آبنبات می‌داد ‫که بهشون بفهمونه حمام کردن لذت‌بخشه
‫مشکل چیه؟
‫یکی از دندون‌های من تیزه همیشه لُپم رو می‌بُره
‫پس این بو رو می‌داد
‫نرم شد
‫خوش آمدید، قربان
ترتیب دادن این مراسم خوش‌آمدگویی فقط نشانگر مهربانی شماست
اونهم در مقابل این نامرتبی من
چه خوب که کسالت شما برطرف شده
‫بهتون اطمینان میدم که نقاشی، شور زندگی رو در شما بیدار میکنه
‫این باید اوکجو باشه
‫در خدمت شما هستم، سرور من
می‌دونی اگه موفق نشی من تو موقعیت نامناسبی قرار میگیرم؟
ساختار استخونی صورتت به عنوان یک کُره‌ای، یک کم قدیمیه
‫خب، آیا وظایفت رو با وفاداری تام انجام می‌دی؟
‫کنت فوجیوارا از خانم هایدکو تقاضا دارند لطف کنند و اجازه بدند
خدمتکارشون تاماکو برای یه کار کوچیک به اتاق ایشون برن
‫با من امری داشتید، سرور من؟
‫می‌تونی وارد شی
همه تو اونپو در مورد تو حرف می‌زنند
‫چطوری تونستی تو دزدی از مادرت سبقت بگیری
کی حرف‌های توی شیاد رو باور میکنه؟
‫وقتی با عبارت رسیده کامل بهت علامت دادم
‫ترتیبی بده که من و اون تنها باشیم
میخوام از سر تا پا لیسش بزنم
خانم خیلی ساده‌لوحه
نوک ممه‌هاش رو هم بخوری باز هم خانم متوجه نمیشه چی می‌خوای
‫پس این وظیفه توئه که بخاطر من همه چی رو به اون بفهمونی
خانم من، از وقتیکه کُنت رو دیدید رشد ناخن‌های پای شما بیشتر شده
یه همچین جمله‌هایی باشه؟
‫بگیر، یه هدیه
اوه، چه خوش‌فکر
‫وقتی بردنش دیوونه‌خونه مال من میشه
وقتی این دختر بیچاره رو میبینم قلبم به درد میاد
‫تا حالا یاقوت تا این حد آبی دیده بودی؟
وای، این رو ببین
‫این یاقوت نیست این سنگ اسپینال آبی هست
چیزی نمیشه، خانم ‫اسپینال هم گرون قیمته
‫تو از کجا میدونی؟
‫خاله من یعنی خانم مینامی یادم دادند
‫اما چیزی نیست
‫اصلا نباید خجالت بکشید
کسی نمیتونه تشخیص بده
اینطوریه؟
‫بین تمام کسانی که اونها رو حموم کردم و لباس پوشاندم
‫کسی به این زیبایی بوده؟
دوست دارم اون رو به افراد خونه نشون بدم
‫یعنی اونها چی میگن؟
همین نظر من رو خواهند داشت؟
‫فوق العاده‌است
چه زیبایی مسحور کننده‌ای
بی‌حیا
زیبای جهان
زبونم قاصره
اگه براشون هول بشی و لکنت بگیری و صورتت رو قرمز بکنی
جنده‌های پر افاده احساس میکنند آدمند و خودشون رو در اختیارت میگذارند
شک داری؟
امتحان کن
‫یک، دو، سه
‫کُنت کلی بهم شراب خوروند
‫به نظرت خوبه؟
‫دارم خفه میشم خانمها چطوری از این چیزها می‌پوشند؟
واقعا فکر می‌کنی این خفه‌کننده‌است؟
‫خانم، دارید من رو می‌کُشید
‫با این لباسها تو هم شبیه یک خانم میشی
‫فکر کنم می‌دونم
‫که منظور کنت چیه
‫صورت تو
‫هر شب تو تختخوابم
‫من به صورت تو فکر می‌کنم
لوس نشید دیگه، خانم
‫خانمها در واقع عروسک‌های خدمتکارها هستن
این دکمه‌ها سرگرمی من هستن
‫اگه من اونها رو باز کنم و بندها رو بیرون بکشم
وبعد زیبایی درون اون
زیبایی و نرمی درون اون
اگه اجازه جیب‌بُری داشتم دستم رو میبُردم درون اون
‫خانم، شما واقعا تصمیم دارید با عموتون ازدواج کنید؟
بخاطر همین من رو بزرگ کرده و می‌دونم که اموال من رو لازم داره
‫یه کلکسیونر معروف فرانسوی قراره که تمام کتابها رو به مزایده بگذاره
داد و ستد معدن طلا برای پوشش هزینه‌ها کافی نیست
‫اگه من جای شما بودم، کتابها رو می‌فروختم ‫و طلا می‌خریدم، نه برعکس
الان دیگه لازم نیست خانم برای این آدم کتاب بخونه
عوضی مریضی که می‌خواد با بچه خواهرزنش ازدواج کنه
‫به جاش کنت قلابی پیدا شده که می‌خواد برای کتابخونه کتاب جعلی تهیه کنه
‫خانم انتظار کلاس هنر ساعت 2 رو میکشه
‫و انتظار میکشه
‫دختر بیچاره
دلش رو به یه آدم دروغی باخته
‫خواهش می‌کنم، کنت
‫ببخشید دیر کردم
‫اشکالی نداره
برای اینکه بُعد تصویر رو بهتر بکشم ممکنه نیاز به تمرین بیشتری داشته باشم
بُعد بهتر شاید
‫با این وجود، شما دیدی دارید که ازمهارت صرف پا فراتر میگذاره
به نظر میاد شما بدون واسطه به ماهیت اشیا خیره میشید
مثلا، کاری کردید که آبدار بودن این هلو به صورت حقیقی از تصویر درک بشه
من از ترس اینکه افکار و احساسات من رو هم بتونید از درونم بخونید
نمیتونم قبل از شما فکر یا حسی داشته باشم
‫برای امروز کافیه
کاملا رسیده
‫واقعا؟
‫لعنتی
یه چیزی رو می‌دونید؟
‫از وقتی کنت اومده لُپ‌هاتون گُل انداخته
جدا؟
‫مادرت چطوری مُرد؟
وقتی بچه بودم تو یه خونه بزرگ حلق‌آویز شده بود
یعنی خودش رو دار زده بود مثل خاله من؟
‫خب، خیلی شبیه هم
وقتی که زنده بود خیلی درآغوشت میگرفت؟
‫مادر من موقع زایمان من، مُرد
‫مثل این میمونه که
من خفه‌اش کرده باشم
‫کاش من هیچ وقت به دنیا نمیومدم
‫هیچ بچه‌ای بخاطر اینکه به دنیا اومده گناهکار نیست
اگر مادرتون میدونست که یه زمانی ممکنه اینطوری فکر کنید
این رو بهتون میگفت
عزیزم، من خیلی خوشبختم که قبل از مرگم تو رو دارم
من از داشتن تو پشیمون نیستم
نمیدونم مادرم قبل از اینکه حلق‌آویزش کنند گریه میکرد یا نه؟
‫مادرت هزار بار سرقت کرده بود
‫فقط یکبار دستگیر شد و یکباره مُرد
نمیدونی گریه میکرد یا نه؟
‫اون می‌خندید
‫گفت که اون خوشبخت بوده که قبل از مرگش تو رو داشته
و از داشتن تو اصلا پشیمون نیست
چند لحظه اینجا منتظر باشید، خانم
میرم قارچ بچینم
‫ما امشب قارچ سرخ‌شده میخوریم میدونم شما هم دوست دارید
‫من هم باهات میام
زود برمیگردم
‫قبل از اینکه بارون بگیره
‫دختر خوب
‫چه تصادفی
‫واقعا
میتونم کنارتون بشینم؟
‫خانم نشسته خجالت زده و دلواپس
آقا خیلی مصممه
خدمتکار تیزبین برای چند لحظه خیره میشه
همه چی خوب پیش میره، سوک‌هی
‫همه نقش خودشون رو عالی اجرا میکنند
لعنت به این وضعیت
نمیدونی که خدمتکارها نمی‌تونند از این راهرو استفاده کنند؟
با تو ام
ایکاش هیچ وقت نمیومدم اینجا
اومدن من به اینجا کار اشتباهی بود
‫تاماکو، آبرنگ‌ها رو آوردی؟
‫البته، جناب لرد
‫آبرنگ‌ها و قلم‌مو ها رو هم
‫برو رنگ روغن‌ها رو هم بیار
تو همچین روزی به رنگ روغن احتیاج داریم
‫خاموشی یه فانوس بیارید
بله، خانم عجله کنید
‫باید فکر کنم
باید ثروتمند بشم
‫با قایق خودم به یه جای دور برم و غذاهایی که تا الان نخوردم رو بخورم
یه عالمه زیورآلات رنگارنگ بخرم
نباید به هیدکو فکر کنم
‫هیچ وقت به هیدکو فکر نمیکنم
‫من برگشتم و تو حتی یه سر بهم نزدی
‫دیر وقت بود و وقت خوابم معذرت میخوام
تو نمیدونی که اون کتاب خوندن‌ها چقدر سخته؟
باید پاک کردن آرایش و عوض کردن لباسهام رو تنهایی انجام میدادم؟
حتما کابوس میبینم اینجا بخواب
‫اون به من پیشنهاد ازدواج داد
از من درخواست کرد دفعه بعد که ماه کامل بشه
‫وقتی عموم برای سرکشی معدنش میره همراهش به ژاپن فرار کنم
‫شما چی گفتید؟
‫گفتم مطمئن نیستم
‫چرا؟
‫ترسیدم
از اینکه عموتون عصبانی بشه؟
‫از کنت
‫از چی اون ترسیدید؟ اون که خیلی مهربونه
نمیدونم، فقط حس میکنم
انگار که دستم رو میبرم سمت آتیش
به من بگو
مردها چی میخوان؟
‫ببخشید؟
منظورم بعد از مراسم ازدواجه اون شب
از کجا باید بدونم؟ تو این موارد مثل بچه‌ها هستم
هیچ‌کسی رو نداشتم
اولش
‫فکر میکنم همدیگه رو می‌بوسیم؟
ای بابا
یه چیزی بهش نشون میدم و بعد به یه بهانه‌ای میرم میخوابم
چه فلاکتی نصیب این دختر بیچاره شده
تنها تو یه کشور غریب
بدون اینکه مهارتی یا چیزی یاد بگیره اون کتاب‌های بی‌استفاده رو میخونه
‫چرا مزه این آب‌نبات با بقیه فرق میکنه؟
‫اولش تلخه بعد شور میشه
‫شوری‌اش به شیرینی تبدیل میشه
‫شیرینی‌ش هم خیلی خوش‌آیند میشه
‫چطوری این چیزها رو یاد گرفتی؟
باید تجربه داشته باشی؟
‫دوستم کوتان بهم یاد داده
با گفتن بهت یاد داده؟
بله، فقط حرفش رو زده
‫پس این حس رو میده
این حسیه که شمانسبت به کُنت دارید
‫واقعا؟
ولی در واقع کُنت
نمیخواد فکر کنه که داره با یه جنازه عشق‌بازی میکنه؟
می‌دونی که دست و پاهای من سردند
‫واقعا؟
ببین
‫حس خوبیه
‫دوست داری؟
با من این کار رو بکن میخوام بدونم چه حسی میده
‫من مطمئنم ایشون هم میخوان با شما این کار رو بکنند
بعدش هم این
خیلی زیباست
‫اگه کُنت این رو ببینه
‫اون هم با همین تشنگی میخوره؟
‫البته
و اینطوری هم لمس‌تون می‌کنند
اینجا رو
‫همونطور که کُنت قراره انجامش بده انجامش بده
‫و اینها رو بهتون میگه
خیلی نرمه خیلی گرمه
‫خیسه و
وای، از زیبائیش زبونش بند میاد
‫اوکجو
هیدکو
‫حالامدل باید ثابت بمونه
‫اوکجو
هیدکو
‫عوضی کثافت نمیبینی که نمیخواد؟
بسه دیگه
نمیتونم ادامه بدم
بیا اینجا، تاماکو
برو یه جای دیگه و یه کار دیگه بکن
متوجه منظورم میشی که؟
من هیچ کار دیگه‌ای ندارم
کار من مراقبت از خانمه
چرا باعث میشی برنامه‌ریزی‌های من به هم بخوره؟
وقتش رسیده بود دیگه رسیده بود
اگه این دو هفته رو از دست بدم کارم تمومه
می‌تونی حسش کنی؟ می‌دونی چقدر میخوامش؟
بعد از این‌همه تلاش و مبارزه برای خلاص شدن از این زندگی زباله‌دونی
فکر میکنی اجازه میدم همه چیز رو خراب کنی هرزه عوضی؟
دوست داشتی به خانم بگم چیزی غیر از یه جیب‌بُر دوزاری نیستی؟
‫خوبه من هم یه چیزهایی دارم که بهش بگم
‫که تو هیچی نیستی جز پسر یه کارگر پست مزرعه کُره‌ای
سوک‌هی به خونواده‌ات تو اون خونه فکر کن
بوکسون بچه‌ها رو با کمردرد بزرگ می‌کنه و به اون دوتا خنگ فکر کن
اونها چه حالی میشند اگه دست خالی بری خونه؟
‫می‌خوای گُه بزنی به اسم مادرت؟
‫باید وقتی میری خونه بهت افتخار کنند
‫پس خیلی به هیدکو فشار نیار
‫اون تو این دنیا کسی رو نداره
اگه بترسونیش، مثل یه صدف سخت میشه
و خواهشا
دیگه دستم رو روی اون دودول مسخره‌ات نگذار
اینجا رو
از وقتی کنت اومده ناخن‌هاتون سریعتر رشد میکنه
‫چقدر عجیب
اینکه یه چیزهایی رو ازش خبر ندارید اذیت نمیشید، خانم؟
اینکه تو دریا چندتا قایق حرکت میکنند
آدم‌هایی که میان و میرن
به هم خوشامد میگن و از هم خداحافظی میکنند
دورترین مسافتی که مسافرت کردید کجا بود؟
‫تپه پشت عمارت؟
اگه تو با من بودی هیچ‌وقت از اینجا احساس نارضایتی نمی‌کردم
‫شما خوش‌بخت هستید، خانم
مردی که عاشق شماست قدرت محافظت از شما رو داره
این کمیابه
اما مطمئن نیستم که عاشق اون باشم
شما عاشقش هستید
‫از کجا میدونی؟
شما تمام روز رو از پنجره بهشون خیره میشین
تو خواب‌تون آه میکشید
‫و ناخن‌هاتون
حتی اگه من بگم عاشقش نیستم
حتی اگه بگم عاشق کس دیگه‌ای هستم؟
منی که هیچ‌کس رو تو این دنیا نداشتم
هنوز هم میگی که با اون ازدواج کنم؟
‫شما عاشقش میشید
‫خانم
در نهایت هیدکو پیشنهاد ازدواج رو پذیرفت
و ترتیب سفر من رو هم به ژاپن داد
کُنت هم بعد از تظاهر به اینکه یک کم دلخوره
رضایت خودش رو اعلام کرد
همون روزی که عموش رفته بود که به معدن یه سری بزنه
کُنت وانمود کرد که برمیگرده ژاپن ولی همون نزدیکی‌ها مخفی شد
به مدت یک هفته آزادی
اما همیشه زیرزمین رو یادت باشه
‫خانم
از اینکه امروز با قایق ما سفر میکنید تشکر میکنیم
ساعت هفت و نیم عصر به شیمونوسِکی میرسیم
بالاخره میریم خونه
سه سال شد
خوب خوابیدین؟
ببخشید
کنت به صاحب اونجا پول داده بود که هوای ما رو داشته باشه
یه موقع فرار نکنیم
چرا باید لباس عوض کنم؟ قرار نیست که کار خاصی بکنم
زمان خیلی کند می‌گذشت
من می‌ترسیدم که هیدکو واقعا دیوونه بشه
میشه بازی خدمتکارها رو بکنیم مثل قبل؟
‫از صبح تا شب از کُنت هیچ خبری نمیشد
میگفت که مدارک ازدواج رو تهیه کرده کل ارث و میراث رو به پول نقد تبدیل کرده
و اینکه هنوز یک کم دیگه کار مونده
چقدر میتونی ظالم باشی؟
گُل رو کَندی و دوباره می‌کاریش؟
‫تو چی می‌خوای؟
‫عجله کن و بفرستش دیوونه خونه
‫یه هفته بعد
بالاخره
‫از این طرف
‫اون شخص کیه؟
خانم کُنتِس فوجیوارا
‫اسم زمان دوشیزگی‌شون ایزومی هیدکو بود
‫و شما کی هستید؟
‫من خدمتکار خانم هستم
خب، چه نوع درمانی رو برای خانم‌تون پیشنهاد میکنید؟
ایشون باید جایی بستری باشند که کسی نتونه بهشون آسیب وارد کنه
و ایشون هم نتونه به کسی صدمه بزنه
فقط چند تا آزمایشه بعد میریم هتل صلح و گوشت بره میخوریم
تقریبا رسیدیم کارت خوب بود
خواهش میکنم نترس
‫روز بخیر، کنتس
من رو یادتون میاد؟
‫کنتس؟
چه‌تونه؟
به شما آسیبی نمیزنیم، کنتس
‫ما مراقب‌تون هستیم
‫شما اشتباه گرفتید ایشون کنتس هستند
‫بهشون بگید، سرور من
ایشون هنوز فکر میکنند که یه خدمتکار کُره‌ای هستند
بخاطر اینکه دایه‌شون کره‌ای بوده
پست فطرت
‫ولم کنید هرزه‌های کثیف
اینجا از این کلمات استفاده نمیکنیم سرکار خانم
‫خانم
‫خانم بیچاره من دیوانه شده
تنها همدم دوران کودکی‌شون مادرشون بوده
مادرشون قبل از اینکه دیوانه بشه از ایشون مراقبت میکرده
چه خدمتکار دلسوزی دارید
تصور میکردم هیدکو یه آدم ساده‌لوحه
خاک بر سر من
حکایت خانم ایزومی هیدکو رو از همون ابتدا بهتون خواهم گفت
که اصلا کی بوده
‫خانم
‫یه هرزه فاسد
بخش دوم
‫من هرزه فاسد نیستم نه، نه
‫این رو بگذار توی دهنت، هیدکو
‫دستت رو بیار جلو
دفعه بعد اگه خواستی پشت سر کسی حرف بزنی
درد این خرمهره آهنی رو یادت بیار
‫از امشب تنها میخوابی
باشه؟
لطفا یه چراغ بهم بده
‫ما دستور داریم در مصرف سوخت صرفه‌جویی کنیم
کوچولوی لوس
‫ژاپنی حرف بزن
اونجا یه مرد ایستاده به اندازه یک غول
‫که تحمل جیغ بچه‌ها رو نداره
اگه صدات رو بشنوه در رو میشکنه و میاد دنبالت
‫و بعد؟
با هیکل غول پیکرش خفه‌ات میکنه
و دیگه صدات درنمیاد
‫خاله
‫عزیزم، عزیزم
‫دختر کوچولویی که ترسیده
‫و من؟
‫من هم خوشگلم؟
‫از نزدیک ببین
میگن که نمیتونم خودم رو
‫با خواهر بزرگم مقایسه کنم
‫روز
‫شب
‫روز
‫شب
‫مرد
‫زن
‫مرد
‫زن
‫چشم
‫بینی
‫دهان
‫گوش
‫شانه
نوک ممه
‫ناف
‫چشم
‫بینی
‫دهان
‫گوش
‫شانه
نوک ممه
‫ناف
کیر
کُس
ک..کیر
کُس
فکر میکنی اگه کره‌ای حرف بزنی ‫متوجه نمیشم؟
‫من یک کم دیوونه شده بودم به همین دلیل اونها رو دیوونه کرده بودم
‫وقتی خانم ساساکی من رو مثل دیوونه‌ها نگاه میکرد
‫زندگی تحمل پذیرتر میشد
‫من میدونم تو یه کم روانی هستی
این مساله از خانواده مادرت بهت رسیده
بخاطر همینه که بهت آموزش میدم تا مغزت درست کار کنه
اگه موفق نشم تو ژاپن جایی هست به نام تیمارستان
‫که توسط آلمانی‌های عقلانی تبار ساخته شده
و در درمان رفتارهای روانی‌ها خیلی تاثیر مثبتی داره
اونها توی گل و لای چاله میکَنند و هر بیمار رو تو یه چاله قرار میدن
‫و چاله‌ها رو میپوشونند
‫اگه بیماریشون پیشرفت کنه بهشون افسار می‌بندند
مثل سگها چهار دست و پا راه میرن
‫درخت گیلاسی که همراه من از ژاپن با کشتی آمده بود
‫دو بار شکوفه داد
وقتی که درنهایت جین لیان لباسهایش را درآورد
ایمن زینگ، کُسش را بررسی کرد
و دید که کُسش بی‌موئه و اینکه
‫باید بعد از هر کلمه مکث کنی
مثل سگی که از ظرفش غذا می‌‌خوره کتاب نمیخونند
‫وقتی خاله‌ات می‌خونه گوش کن
وقتی که درنهایت جین لیان لباسهایش را درآورد
ایمن زینگ، کُسش را بررسی کرد
و پرده از اسرارش کشید
و دریافت که آن کُس نرم، بی مو و مانند برف سفید است
سطحی به صافی درام
‫و نرم به مثابه ابریشم
هنگامی که پرده بکارت را درید
رایحه‌ای همانند رایحه شراب‌های کهن از درون آن بیرون جست
و از پس لایه‌های نرمین آن مخمل قرمز رنگ و در بطن آنها آنچه شکل میگرفت
قطره‌های شبنم بود
‫مرکز آن تاریک و به این میمانست که خلأیی رخ داده است
و به سان اینکه خود برای خود می‌زیَد می‌جُنبید و می‌جُنبید
میخواستند که درخت رو ببُرند ولی عموی من قبول نکرد
گفت این درخت از جنگل‌های کوه فوجی رسیده و روح خاله‌ام رو به درون خودش کشیده
خدمتکارها تو گوش هم زمزمه میکردند که بخاطر قیمت بالای درخت این حرف رو زده
‫اما به نظر من حق با عمو بود
با نگاه کردن به شکوفه‌های گیلاس میزان درخشندگی و شکوفایی آنها را میفهمم
بازگو کن ژولیِت
آیا آرزویت این نیست که این شهسوار جوان
تو را رهایی بخشد؟
دوشس در راستای ناامیدی بزرگ من سر خویش را مصمم تکان داد
حالا
شهسوار دلیر من
سیمای تازه‌ایست
حالا
شهسوار دلیر من
وقتیکه این زخم‌های کهنه و بریدگی‌های سرخ گوشت را نظاره میکنی
چه حسی به تو دست میدهد؟
احساس تاسف برای زن جوان
کاش او را در آغوش بگیرم ببوسم و زبانم مرهمی باشد بر زخم‌هایش
اگه خیلی دلت برایش میسوزد
‫چرا جای او قرار نمیگیری تا او تو را تازیانه زند؟
دوشس تازیانه را در هوا بالا برد و سپس
‫و دیگر بار
آلت من با قدرت سفت شده بود
‫اگه برای ده دقیقه از آن تو باشد
در ازای این چه میدهی؟
‫هرچه که دل‌تان می‌طلبت
‫هرچیزی که در این دنیای پهناور یافت بشه
زمانی که دوک مرا از بند آزاد کرد
من روی صندلی نشستم و دوشس سمت من آمد
‫و کیر مرا درون کُس خود فرو برد
اوه ژولیت اوه ژولیت
به محض اینکه حس کردم دوک از پس به من نزدیک شد
یک طناب به دور گردنم آویخته شده بود
دوک طناب را به آهستگی سفت میکرد
مثل کسی که در حال غرق شدن هرچیزی را به دست میگیرد
گیسوان پراکنده در هوای او را کشیدم
سپس دوک به سخن آمد
ده دقیقه به انتها رسیده است
دوشس گفت آرامتر ای عزیزتر از جان
‫من هنوز از چشیدن طعم درد کشیدن او سیراب نشده‌ام
شهسوار گریان گفت نه، متوقف نکن
بگذار در میان تحمل این درد بمیرم
در میان این درد خفگی
آیا این سادیسمه؟
این یک رفتار سادیسمیه
نویسنده‌اش همون ژاپنیه‌ست که کتاب پوست مارمولک رو نوشته
‫این کتاب از ملوان یک کشتی که از هامبورگ می‌اومده، گرفته شده
می‌تونید لذت من رو تجسم کنید
وقتی از سفر برگشتم و این کتاب رو تو قفسه کتابها دیدم؟
‫این ها موجوداتی هستند که من بیشترین عاطفه رو به آنها دارم
این کتاب یک نگاره تک‌فامه پرنقش و نگار خراطی شده داشته
ببینید چه اتفاقی افتاده؟
‫خیلی تاسف‌باره
اگه دست نخورده بود میشد یه قیمتی روش گذاشت
‫نویسنده حس کرده که کلمات به تنهایی نمیتونند وضعیت رو توصیف کنند
پس اون تصویر رو اضافه کرده
با توجه به این مساله قبل از اینکه مزایده رو شروع کنیم
هیدکو
زیباست
به امید دیدار مجدد
‫بله، ممنون
تو یک نجیب زاده هستی
ولی تو کار کم‌ارزش جعل نقاشی فعالیت داری
در دوره‌ای کوتاه از زندگیم
به واسطه قمار کردن تمام هوش و مهارتم رو هدر دادم
میتونید تصور کنید چه عذابیه که اونهمه زن باعث پیشرفت من بشن
و من نتونم حتی برای یکی‌شون هم یک شیشه شراب بورگوندی بخرم
آیا زنان اینجا باعث پیشرفت تو میشند؟
من به چشم‌های زنها نگاه میکنم
‫فقط چشم‌ها
اونها نگاه خیره‌شون رو از مردها می‌دزدند
اما بعدش برمی‌گردند و نگاه می‌کنند
اگه من امشب اینجا وارد رختخواب زنی بشم
اینجا تنها یک زن هست که من رو نمیپذیره
شامل خانم ساساکی هم میشه؟
اون قبلا همسر شما نبوده؟
شما از ایشون جدا شدید و با زنی ژاپنی ازدواج کردید
اما خدمتکارها به من گفتند که شما هنوز با ایشون میخوابید
از دوران ترک همسرتون زمان زیادی گذشته این اصرارتون برای اخذ ملیت ژاپنی چیه؟
به این دلیل که کُره زشته و ژاپن زیباست
‫بعضی از ژاپنی‌ها میگن ژاپن افتضاحه و کُره زیباست
زیبایی در طبیعت خودش بیرحمی داره
کُره لطیف، کُند، ثابت و در نتیجه نومید کننده‌ست
آیا این شامل خانم ساساکی هم میشه؟
اگه بهش چراغ سبز نشون بدم بدون لباس زیر پشت در اتاقم حاضر میشه
من هم همین نظر رو دارم
پس اون کیه؟
کسی که تو رو نمیپذیره؟
شنیدم که شما صاحب قوی‌ترین دستگاه‌های ساخت کتاب های قدیمی در جهان هستید
ولی اونها رو اینجا نمی‌بینم؟
کی ممکنه تو رو نپذیره؟
من چشمان هیدکو رو به طور اتفاقی دیدم ولی اون نگاهش رو برنگردوند
در حقیقت اون کسی که نگاهش رو دزدید من بودم
آیا اون تو خواب‌های شهوانی تو ظاهر میشه؟
‫حتی اگرمفتخر چنین دیداری باشم نمی‌تونم در این دیدار کاری انجام بدم
به این دلیل که بدن ایشون به اندازه بدن مرغابی سرد خواهد بود
نتیجه آموزش‌های بلند مدته
شنیدم که با او نامزد شدید
اگه اشتباه نکنم هنوز با ایشون آمیزش جنسی نکردید؟
در چشمان او اثری از میل دیده نمیشه
و معنیش اینه که روح او در درونش مرده
شما نباید در تربیت‌شون سختگیری کنید
در غیر اینصورت یعنی شما از سکس با جنازه لذت می‌برید
روش ویژه من در تصاحب زیبایی
آیا در تدریس نقاشی به هیدکو خیلی باید سختگیری کنم؟
من برای آموزش صحیح به او زمان زیادی صرف کردم
عجب
در انگلستان، جایی که من درس خوندم
از همه خانمها انتظار میرفت رنگهای سرزنده و خطهای خوش‌ترکیب خلق کنند
حتی در خانواده‌های کمتر اصیل
یه تماس تلفنی دارید، قربان
این موقع امکانش نیست
کتابفروشی ایوامورا
که اینطور؟
من رو می‌بخشید
شما انسان رو مسحور خود می‌کنید
مردها وقتی بخوان سینه‌های یک زن رو لمس کنند از عبارت مسحورکننده استفاده میکنند
من با آداب معاشرت غرب آشنایی دارم
من یه کم مطالعه کردم امیدوارم این مطلب رو در نظر بگیرید
هیچ حسابگری‌ای در این جمله من جا نداشت
این یه واکنش بود مثل کشیدن دست از آتش
من آتشی ندارم
من به‌مانند یک مرغابی سرد هستم جناب لرد
اون به زودی برمیگرده
تماس آقای ایوامورا به درخواست من بوده اونهم برای یه مساله بی‌نتیجه
چیزی در مورد آینده شما وجود داره که حتما باید بدونید
نیمه شب کنار چراغ سنگی منتظرتون هستم
خدمتکار من تو اتاق کناری خوابیده
من علاقه‌ای ندارم در شایعات رسوایی رابطه با شما باشم
من خدمتکار رو دیدم که با بالشتش رفت بخش خدمتکارها
نجیب زادگی خودتون رو مدنظر داشته باشید
من نجیب زاده نیستم
حتی ژاپنی هم نیستم
فکر می‌کنید برای یک پسر کارگر کُره‌ای آسون بود که خودش رو اینجا برسونه؟
‫قبل از اینکه درمورد شما بشنوم پانزده سال سختی رو تو ژاپن تجربه کردم
سه سال هم برنامه‌ریزی کردم
‫در زمینه ساخت کتاب و جعل کردن تابلوهای معروف مطالعه کردم
همه اینها برای دیدن شما بود
برای فریب دادن و ازدواج با شما و تصاحب ارث پدرتون
و بعد احتمالا کم کردن شرتون
اما به محض اینکه دیدم‌تون
‫فهمیدم که فریب دادن شما برای یک مرد
غیرممکنه
پس به جای فریب دادن شما تصمیم گرفتم پیشنهادی بهتون بدم
بیشتر ازدواج ها نوعی اسارته ولی برای شما رهاییه
من شما رو از اینجا نجات میدم
به جای خیلی دور می‌برم‌تون و آزاد می‌شید
‫البته، پول رو هم تقسیم میکنیم
مزخرفه
ازدواج با یه پیرمرد زبون سیاه در این سن حساس شما چه معنی‌ای داره؟
من با کسی ازدواج نمیکنم
تو ذهن‌تون چی میگذره؟
کار صحیحی نیست
هیچ چیز قشنگی هم توش نیست
اگه خودتون رو بکُشید، آینده‌تون چی میشه؟
این نتیجه تمام تلاش‌های شماست که همه زندگی‌تون به یک منحرف برسه؟
که بعدش اون بتونه ده تا دختر کوچیک بخره و بهشون خوندن یاد بده؟
عموی من به هر قیمتی شده ما رو پیدا می‌کنه
‫بعد ما رو میاندازه تو زیرزمین
عمو
زیرزمین؟
اینجا نوشته وقتی آدم خودش رو دار می‌زنه زبونش میزنه بیرون از دهن و مدفوعش هم درمیاد
اما اون روز خاله زبونش تو بود
و پشتش هم تمیز بود
می‌خوام ببرمت یه جای خوب
من با جزئیات بهت میگم که با خاله‌ات چیکار کردم
وقتی موقع فرار به دامش انداختم
در نتیجه تو هم هیچ‌وقت به فرار فکر نمیکنی، فهمیدی؟
اون روز من فقط گوش دادم و تماشا کردم
ولی میترسم که یکبار دیگه من رو ببره اونجا
این افیون تریاک غلیظه
سه قطره‌اش باعث میشه تمام روز رو بخوابی
پنج قطره‌اش اسب رو هم از پا می‌اندازه
اگه آرزوی مرگ کردی در عرض پنج دقیقه
همه‌ش رو بخور
اگه این پیشت باشه هیچ‌کس نمیتونه ببرتت تو اون زیرزمین
حداقل زنده نیستی دیگه
این هدیه عروسی من به تو خواهد بود
این از جواهرات ارزشمندتره
یه دختر بیار که خدمتکار من باشه کسی که ناپدید شدنش ارزشی نداشته باشه
اگه یک مقدار هم خنگ باشه، چه بهتر
به اسم من می‌فرستیمش تیمارستان
من می‌تونم براتون خدمتکار جدید پیدا کنم
اما جونکو چی می‌شه؟
‫شما واقعا فکر میکنید من از خانم هیدکو زیباترم؟
البته هیدکو زیباست، و تو هم زیبایی
چی؟ شما کُره‌ای صحبت کردید؟
‫می‌دونی
کُره‌ای یاد گرفتم
که راحت‌تر بتونم با تو حرف بزنم
‫میخواستم بهت بگم که
تو مسحورکننده‌ای
‫وای خدای من
کوچولوی جیگر
نمی‌تونم آقا
اگه اونها من رو با یه مهمون ببینند اخراجم می‌کنند
این خرابه رو فراموش کن بیا با من زندگی کن
زودباش
کنت دقیقا اون چیزی که سفارش دادم رو فرستاد
ساده‌لوح و کم عقل
‫مامان
تو هر موقعیتی به سوک‌هی لباس و جواهرات‌تون رو نشون بدید
علاقه به کالاها که از مادرش بهش رسیده از اون یه آدم احمق ساخته
نگران این نباش که بتونه نامه رو بخونه اون کاملا بی‌سواده
میشه این رو برای من بخونی؟
‫بله؟
این اسم توئه نمی‌تونی بخونی؟
‫کفش‌هات چی شده؟
کی؟
کی کفش تاماکو رو برداشته؟
قبل از همه عذرخواهی کن
اگه اون رو از اینجا فراری بدید لخت مادرزاد از اینجا می‌اندازم‌تون بیرون
‫خاک بر سرها
الان نرم شد
این بو رو دوست داری؟
می‌خوای بیایی تو؟
بله؟
نیازی نیست که خجالت بکشید
اطرافیان شما به سختی می‌تونن تشخیص بدن
جدی؟
گوشواره‌ای رو که بهم امانت داده بودید بهتون برگردوندم
یک زن ممکنه سرنوشتش رو روی همچین گوشواره نفیسی شرط بندی کنه
اگه سوک‌هی تصور کنه که در آینده چنین گوشواره‌ای رو به گردنش می‌اندازه
نقشش رو به بهترین نحو اجرا می‌کنه
بهش میگم چه‌کار کنه که شما بهش مشکوک نشید
تا روز ازدواج سرش رو گرم نگه دارید
کاری کنید وقتش رو صرفا برای عاشق کردن شما نسبت به من بگذاره
به عبارت دیگه خیلی راحت در دام عشق من نیافتید
من؟
با این لباسها تو هم مثل یه خانم میشی
مادرت چطوری مُرد؟
عزیزم، من خیلی خوشبختم که قبل از مرگم تو رو دارم
من از داشتن تو پشیمون نیستم
آیا این همان همنشینی نیست که در کتابها می‌نویسند؟
مردها حال به هم زن هستند
اونها چطور میتونن اینقدر کوته فکر باشند؟
تو ذهن من چی می‌گذره؟
واقعا فکر می‌کنید که به شما نظر دارم؟
پس اینطور
‫تو خیلی از اون کتابها خوندی
تنها یه چیزی از شما هست که می‌خوامش
چشم‍هاتون نیست دستها و کون‌تون هم نیست
از همه چیزهایی که متعلق به شماست پول‌تون رو می‌خوام
حس خوبی داره که نسبت به یه خانم نجیب زاده گستاخی کنم
اون چش شد؟
چرا پاهاش رو می‌کوبید زمین و خشمش رو ابراز میکرد؟
چرا تمام شب رو نشست و آه کشید؟
هر وقت کنت رو میدید انگار چشمهاش می‌خواست بهش بگه که
ازت متنفرم
سعی کنید طاقت بیارید
فقط اگه این حالت‌ها رو ببینه نامزدی‌مون رو باور می‌کنه
من رو به چشم اون آدمکه ببینید من هم شما رو زن دیگه‌ای فرض میکنم
کدوم زن رو فرض می‌کنی؟
دوشس ژولیت
خانم
سرورم
خانم
احساسات خانم در اعماق وجودش مدفونه
جین‌لیان قادر به درک این عمق نیست
خانم سان با علم به این موضوع به جین‌لیان چهار توپ نقره‌ای داد
اسم اونها مین‌لینگ بود به معنی گلوله‌های شهوت
دوتاش رو وارد کُس خانم کن
و دو تا دیگه رو تو کُس خودت
مثل دوتا قیچی که سعی دارند همدیگر رو ببُرند لنگ‌هاتون رو باز کنید
و کُس‌هاتون رو به هم بچسبونید
وقتی لبه‌هاشون به هم مالیده میشند نوای آهنگ دل‌نشینی رو خواهی شنید
خاموشی یه فانوس بیارید
بله قربان
نوای گلوله‌ها در شبی آرام
جین‌لیان پرسید کِی باید فرو کنم داخل
آیا کُس خانم به تو می‌کِشتش و می‌بلعتش؟
آیا خانم در گوشَت صدا میکند و می‌بوستت؟
آیا او تو را محکم درآغوش میگیرد و نوک ممه‌هات رو نوازش میکند؟
آیا بخش پنهان بدنش خواهد لغزید و به آرامی شانه‌ت را گاز میگیرد؟
اکنون گلوله‌ها رو وارد کن
عالی بود
خیلی زیباست
اگه کُنت این رو ببینه
اون هم با همین تشنگی میخوره؟
البته
و اینطوری لمس‌تون میکنه
اینجا رو
همونطور که کُنت قراره انجامش بده انجامش بده
کُنت
دیوونه میشه
و اینها رو بهتون میگه
خیلی نرمه، خیلی گرمه خیسه و به طرز افسون کننده‌ای زیباست
وای، زبونم از زیبائیش بند اومد
بیشتر بهتون یاد بدم، خانم؟
بله
همه‌چی رو یادم بده
کاش پستون‌هام شیر داشت تا میتونستم بهتون شیر بدم
این کار رو دوست داری؟
دوستم داری؟
میتونی قول بدی که بهم خیانت نکنی؟
قول میدم
هیچ‌وقت
هرگز
خانم، چطور یه آدم بی‌تجربه میتونه...؟
‫پس شما این چیزها رو می‌دونید
بسه دیگه
چرا باعث میشی برنامه‌ریزی‌های من به هم بخوره؟
اون تو این دنیا کسی رو نداره
اگه بترسونیش، مثل یه صدف سخت میشه
ملاحظه کردید؟
اگه به این ازدواج تمایل نشون ندید ممکنه تصمیم دیگه‌ای بگیره و با ما نیاد
زمانیکه به دوست داشتن من تظاهر می‌کنید قانع کننده‌تر رفتار کنید
نمیتونم
چی؟
می‌خوام تمومش کنم
‫امروز چش شده؟
دل‌تون براش می‌سوزه؟
این زنها چه‌شونه آخه؟
خبر دارید این سوک‌هی بیچاره نظرش درمورد سروری شما چیه؟
میگه خیلی بچه‌تر از اونی هستید که بشه به نوک‌ممه‌تون دست زد
که شما قبل از توجه من خوب بودید ولی من شما رو مصرف خودم کردم
و اینکه شما خیلی ساده‌لوح و زودباورید
گول سادگیش رو نخورید
شما عاشقش هستید
حتی اگه بگم عاشق کس دیگه‌ای هستم؟
منی که هیچ‌کس رو تو این دنیا نداشتم
هنوز هم میگی با اون ازدواج کنم؟
بله
‫خانم
کاش هرگز به دنیا نمیومدم
‫ولم کن
خانم من رو ببخشید
‫ولم کن
من رو ببخشید، خانم
نمیرید
من رو ببخشید
برای چی معذرت می‌خوای؟
من سعی کردم فریب‌تون بدم که با اون حروم‌زاده ازدواج کنید
‫من می‌خواستم شما رو روانه تیمارستان کنم و برم دنبال زندگی خودم
خودتون رو نکُشید، خانم ازدواج نکنید، خانم
سوک‌هی تو نگران منی؟
من هم نگران تو بودم
اسم من رو از کجا میدونید؟
به خیالت من رو فریب دادی؟
این تویی که فریب خوردی
تو کسی هستی که قراره بره تیمارستان
تصمیم داشتم تو رو به اسم خودم اونجا بستری میکنم
و بعد اسم تو رو برمی‌داشتم و فرار میکردم با اون
از اونجایی که تو هم من رو فریب می‌دادی معذرت‌خواهی هم نمی‌کردم
حرومزاده عوضی چطور اینکار رو کردی؟
اوه، ببخشید خانم
من سوک‌هی هستم امیدوارم این نامه به دست‌تون برسه
‫این نامه رو نوشتم که بدونید تو نقشه‌مون تغییراتی انجام شده
‫من تصمیم گرفتم که طرف خانم هیدکو باشم
به همین دلیل به کمک همه شما نیاز دارم
همراه این نامه هم یه چیزی به عنوان پیش پرداخت می‌فرستم
همیشه زیرزمین رو بخاطر داشته باش
می‌خوای بریم یه جای قشنگ؟
ژاپنی رو که بهم یاد ندادی
اون حرومزاده این رو کشیده؟
اینها رو برای اون پیرمرد کثیف می‌خوندی؟
و اون مَردها؟
دختر یک سارق مشهور که کت‌های زمستانی هم میدوخت
خودش هم که یه دزد و جیب‌بر و کلاه‌برداره
نجات‌دهنده‌ای که زندگی من رو به دو بخش تقسیم کرد
تاماکوی من
سوک‌هی من
پست‌فطرت
ولم کنید هرزه‌های کثیف
خانم
ولم کنید
گرسنه‌ام
ماه اول یک دست کت و شلوار طرح دنده‌های شاه ماهی سفارش دادم
ماه بعد، کت و شلوار رو تنم کردم و برای صرف شام به هتل امپریال رفتم
قسمت سوم
من، بچه یک مهاجرنشین بودم که واسه یه فاحشه‌خونه مشتری پیدا می‌کردم
انگلیسی‌هایی که فاحشه‌خونه پاتوق‌شون بود من رو می‌شناختند
همیشه فکر می‌کردم اونها من رو لو میدن و یه روزی مسوول فاحشه‌خونه داغونم میکنه
اما می‌دونی؟
خوش‌شون میومد از اینکه حقوق یک ماهم رو برای یه غذای عالی به باد می‌دادم
از اون به بعد من رو کُنت صدا کردند و بهم یاد دادند چطوری مثل کنت‌ها رفتار کنم
راستش رو بخواهی من به خود پول خیلی علاقه ندارم
چیزی که شیفته‌ش هستم روش خرج کردن پوله
دیدی بدون اینکه به قیمت نگاه کنم شراب سفید سفارش دادم؟
این حالت رو دوست دارم
خونه تابستونی متعلق به یک خانواده اصیل روسی که با قطار 14 ساعت با ولادی‌وستوک فاصله داره
می‌خوای اونجا ازدواج کنیم؟
تا چند روز دیگه خبر مرگ همسر من
یعنی هیدکو فوجیوارا از بیمارستان می‌رسه
مگه نمی‌خواستی که فقط ازش مراقبت کنند؟
فکر نکنم سوک‌هی بخواد برای مدت طولانی اونجا زندگی کنه
من با یه استودیو عکاسی هماهنگ کردم
این عکس رو با عکس تو عوض میکنیم
‫از فردا به سوک‌هی یک زندگی جدید می‌دیم
من خوشحالم
یه بار دیگه با من ازدواج کن
این بار با عنوان سوک‌هی
یه مراسم عروسی دیگه می‌خوای؟
فکر میکنم بهت علاقه‌مند شدم
بیچاره سوک‌هی تو اون جهنم چی میکشه
اون هم تنهایی
تا حالا یه بار هم از این نوع فکرها از ذهنت گذشته؟
به هیچ وجه چرا باید دلم برای اون بسوزه؟
جایی که من ازش میام ساده‌لوح بودن جرمه
تو اون جایی که تو ازش اومدی عاشق شریک کاری شدن، ساده‌لوحی نیست؟
‫البته این هم مجاز نیست
پس حتی اگه عشق تو، من رو به نابودی بکشه دلت برام نسوزه
عشق؟
یه آدم شیاد از عشق چی میدونه؟
‫آتیش
‫از، از از این طرف
‫از این طرف
بخاطر عطش تو به من
و کنار گذاشتن تمام موانع برای رسیدن به من
به من تولد دوباره دادی و این حقیقته
من به این وضعیت افتخار می‌کنم
اجازه داری من رو ببوسی
نه
چرا؟
من بوسیدن شرطی رو دوست ندارم
‫من هیچ وقت یاد نگرفتم وسط یه کار رهاش کنم
‫بعد از خوردن این آلتم رو به وجودت فرو می‌کنم
نمی‌تونم صبر کنم
اینها چشم‌های کسی نیستند که این لحظه رو بخواد
تو نمی‌تونی اینطوری من رو اغوا کنی
اگر برای ده دقیقه از آن تو باشم
در ازای این چه میدهی؟
هرچیزی که تو دلت بخواد
هر چیزی که در این دنیای پهناور یافت بشه
چیزهایی زیادی دارم که بهت یادت بدم
چیزهایی که می‌تونند از تو کاملا یک زن جدید بسازند
اینکار درد نداره از خوندن اون کتابها این موضوع رو میدونی
در حقیقت وقتی تجاوزی صورت میگیره
زنها بیشترین لذت رو می‌برند
حالا میخوام شُرتت رو پاره کنم
میشه لباس‌هام رو برام بیارید؟
عموی گرامی
قبل از دیدن کُنت ناگویا دو چیز برای من دردناک بود
یکی وقتی تقلا می‌کردم زبان ژاپنی رو کامل و بی‌نقص بیان کنم
و دیگری وقتی بود که شما صداتون رو برای تظاهر به نجیب‌زادگی تغییر می‌دادید
از اینکه بهتون میگم که دیگه نیازی به این کارها نیست، احساس شعف می‌کنم
اون مرد پسر یک کارگر مزرعه کره‌ای هست
اوه راستی هدیه من سالم به دست‌تون رسید؟
لطف کنید و به زبان کره‌ای به هدیه من بگید
متاسفانه در زندگی واقعی هیچ زنی در لحظه تجاوز، لذت نمی‌بره
اما برای اینکه سوک‌هی رو از بین تمام دخترهای دنیا برای من فرستاد
کمی بهش مدیونم
یادمه می‌خواستی دستگاه ساخت کتاب‌هام رو ببینی
اجازه میدم خودت اونها رو تجربه کنی
پنج تا کتاب هست که بیشتر از همه دوست‌شون دارم، یعنی داشتم
اسم‌هاشون رو میگم
اعترافات یک تازیانه
پوست مارمولک
هرزه‌هایی که لباس زیر می‌فروختند
ممکنه یه سیگار بکشم، آقا؟
آقا
آوای گلوله‌ها
اتاق خواب گورکن
چطور تونستی اجازه بدی یه دختر کوچولو فریبت بده؟
اما نگران نباش به زودی اونها رو میارم پیشت
من ترتیبی دادم که دو تا دختر نتونند با هم از طریق کوبه وارد ژاپن بشند
لطفا مقصد رو به شانگهای تغییر بدید
هر دو بلیط رو به مقصد شانگهای تغییر می‌دید؟
بله، درسته
گذرنامه‌هاتون رو ببینم
خانم نام سوک‌هی؟
آقای گو پاندول؟
باید سه ین دیگه پرداخت کنید
بسیار خب
من فقط یه پیرمرد بودم که داستان‌های منحرف رو دوست داشتم
حتی اگه این داستان‌ها رو دوباره بشنوی چیزهای متفاوتی نسبت به دفعه قبل تصور میکنی
محو شدن در درون هریک از اون خیال‌پردازی‌ها سرگرمی فروتنانه منِ پیرمرد بود
چه میشه کرد حالا دیگه همه‌ش تموم شده
حداقل باید ماجرا رو برام تعریف کنی
اون هیدکوی هرزه چه مزه‌ای داشت؟
آیا کاملا رسیده بود؟ بهم بگو
یه سیگار ممکنه به حافظه‌ام کمک کنه
اوه، اوه باشه
نمیدونستم اینقدر احمقانه به سیگار علاقه داری
هیدکو چه مزه‌ای داشت؟
اینجا هیچ پنجره‌ای وجود نداره؟
سوک‌هی ممکنه دزدکی گوش بده باید حرفه‌ای انجام بدیم
این خیلی خوبه
یعنی که چی؟
تو نمیتونی اینجا تمومش کنی عزیز من
خب، اول کجاش رو لمس کردی؟
صورتش رو؟
سینه‌هاش رو؟
یا مستقیم رفتی سراغِ کُس؟
نرم بود؟
تنگ بود؟
خیلی شیار داشت؟
به اندازه کافی آبدار بود؟
ترشحاتش چقدر لزج و خوش‌رنگ بود؟
یه سیگار دیگه لطفا آقا
با اطمینان می‌تونم بگم
چنین شب عروسی وحشتناکی رو تو هیچ کتابی نمیشه توصیف کرد
‫فکر کردم آواز یه بلبل به گوشم خورد
و درنهایت خونی سرخ رنگ، شفاف و پاک
این‌گونه بود که خانم همسر من شد
لحظه‌ای عشوه‌گری و سپس خون
عشوه‌گری‌ش رو بهم توضیح بده
حرارتش چقدر بود؟ تمامش رو برام تعریف کن
تا اینجا همه‌ش راجع به سفرت حرف زدی
تو کسی هستی که می‌دونه
از خودش مقاومت نشون داد؟
به عنوان تنبیه کونش رو نیشگون گرفتی؟
یا به عنوان اهانت به صورتت تُف انداخت؟
یا هر چیز دیگه‌ای
بهت التماس کرد این کار رو بکنی؟
مثل بانوی کتاب برده‌ی خانم؟
چطور جرات میکنی
هیدکو زن منه
کدوم پست‌فطرتی شب عروسی‌ش رو جار می‌زنه؟
عجیبه
دود سیگارهای تو
سرده و آبی
و به طرز عجیبی زیبا
تو هم سست و آروم و بی‌حس شدی
جیوه در حالت گازی مرگ‌آفرین‌تر میشه
یک دونه سیگار هم کافی بود
خوبه که وقتی می‌میرم کیرم سر جاشه
ترجمه و تنظیم از میلاد جاوید miladjavid@gmail.com
خدمتکار
کارگردان چان‌ووک پارک
مین‌هی کیم در نقش بانو هیدکو
تائه‌ری کیم در نقش سوک‌هی
جونگ‌وو ها در نقش کُنت فوجیوارا
جین‌وونگ چو در نقش عمو کوزوکی
هائه‌سوک کیم در نقش خانم ساساکی
و سو ری مون در نقش خاله‌ی هیدکو
بر اساس رمان فینگر اسمیت اثر سارا واترز